Shloka 11
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
चतुर्भागैकहीनं तु त्रेतायुगमनुत्तमम् कृतार्धं द्वापरं विद्धि तदर्धं तिष्यमुच्यते
Transliteration
caturbhāgaikahīnaṃ tu tretāyugamanuttamam kṛtārdhaṃ dvāparaṃ viddhi tadardhaṃ tiṣyamucyate
Translation
ตรีตายุคอันประเสริฐกล่าวว่าลดลงหนึ่งส่วนจากกฤตยุค จงรู้ว่าทวาปรยุคเป็นครึ่งหนึ่งของกฤตยุค และครึ่งของทวาปรนั้นเรียกว่า ติษยะ (กาลียุค).
Word by Word
catur-bhāgafour parts/quarters
catur-bhāga:
eka-hīnamlacking one (quarter), reduced by one
eka-hīnam:
tuindeed
tu:
tretā-yugamthe Tretā age
tretā-yugam:
anuttamamexcellent, pre-eminent
anuttamam:
kṛta-ardhamhalf of the Kṛta-yuga
kṛta-ardham:
dvāparamthe Dvāpara age
dvāparam:
viddhiknow, understand
viddhi:
tad-ardhamhalf of that
tad-ardham:
tiṣyamTiṣya (name for Kali-yuga)
tiṣyam:
ucyateis called
ucyate:
Speaker
Suta Goswami