Shloka 9
ब्रह्मणो वरप्रदानम् — शिवस्य परत्वप्रतिपादनम् तथा वराहेण भूमेः पुनःस्थापनम्
Devanagari script
धरायां सो ऽचिनोत्सर्वान् भूधरान् भूधराकृतिः भूराद्यांश्चतुरो लोकान् कल्पयामास पूर्ववत्
Transliteration
dharāyāṃ so 'cinotsarvān bhūdharān bhūdharākṛtiḥ bhūrādyāṃścaturo lokān kalpayāmāsa pūrvavat
Translation
ทรงแปลงกายดุจขุนเขา แล้วทรงสถาปนาภูผาทั้งปวงไว้บนแผ่นดิน และทรงจัดระเบียบสี่โลกเริ่มด้วยภูห์ดังเดิมอีกครั้ง।
Word by Word
धरायाम् (dharāyām)on the earth
धरायाम् (dharāyām):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
अचिनोत् (acinot)piled up, heaped together
अचिनोत् (acinot):
सर्वान् (sarvān)all
सर्वान् (sarvān):
भूधरान् (bhūdharān)mountains
भूधरान् (bhūdharān):
भूधर-आकृतिः (bhūdhara-ākṛtiḥ)having the form of a mountain, mountain-shaped
भूधर-आकृतिः (bhūdhara-ākṛtiḥ):
भूराद्यान् (bhūrādyān)beginning with Bhūḥ (earth-realm)
भूराद्यान् (bhūrādyān):
चतुरः (caturo)four
चतुरः (caturo):
लोकान् (lokān)worlds/realms
लोकान् (lokān):
कल्पयामास (kalpayāmāsa)he arranged, fashioned, re-created
कल्पयामास (kalpayāmāsa):
पूर्ववत् (pūrvavat)as before, in the former manner.
पूर्ववत् (pūrvavat):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmogonic account within the Linga Purana to the sages)