Shloka 22

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

इन्द्रादयस् तथा देवाः कामिकव्रतमास्थिताः ऐश्वर्यं परमं प्राप्य सर्वे प्रथिततेजसः

Transliteration

indrādayas tathā devāḥ kāmikavratamāsthitāḥ aiśvaryaṃ paramaṃ prāpya sarve prathitatejasaḥ

Translation

พระอินทร์และเหล่าเทพทั้งหลายตั้งมั่นในกามิกวรตะ แล้วบรรลุไอศวรรย์อันสูงสุด ทุกองค์ล้วนเลื่องลือด้วยรัศมีเดช—ด้วยพระกรุณาแห่งพระปติ คือพระศิวะ

Word by Word

• इन्द्रादयः: Indra and the rest

• तथा: likewise/also

• देवाः: the gods

• कामिकव्रतम्: the Kāmika vow/observance (Śaiva vrata)

• आस्थिताः: having undertaken/observed

• ऐश्वर्यम्: sovereignty, lordship, divine power

• परमम्: supreme

• प्राप्य: having obtained

• सर्वे: all

• प्रथिततेजसः: famed for their brilliance (manifest splendor).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)