Shloka 8
स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान
Devanagari script
आत्मानं चान्तरात्मानं परमात्मानमेव च अभिवन्द्य पुनः सूर्यं ब्रह्माणं च विभावसुम्
Transliteration
ātmānaṃ cāntarātmānaṃ paramātmānameva ca abhivandya punaḥ sūryaṃ brahmāṇaṃ ca vibhāvasum
Translation
ครั้นนอบน้อมต่ออาตมัน อันตราตมัน และปรมาตมันก่อนแล้ว พึงถวายความเคารพอีกครั้งแด่สุริยะ แด่พรหมา และแด่วิภาวสุ (อัคนี)۔
Word by Word
ātmānamthe self/one’s own self
ātmānam:
caand
ca:
antar-ātmānamthe indwelling self (inner witness)
antar-ātmānam:
paramātmānam evathe Supreme Self alone (Pati as the highest principle)
paramātmānam eva:
abhivandyahaving saluted/bowed to
abhivandya:
punaḥagain/thereafter
punaḥ:
sūryamthe Sun-god (Sūrya)
sūryam:
brahmāṇamBrahmā (the creator, Vedic lord of rites)
brahmāṇam:
caand
ca:
vibhāvasumVibhāvasu, Agni (sacrificial fire, illuminer)
vibhāvasum:
Speaker
Suta Goswami (narrating ritual sequence within the Purva-Bhaga narrative)