Shloka 82
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
कवची पट्टिशी खड्गी धनुर्हस्तः परश्वधी अघस्मरो ऽनघः शूरो देवराजो ऽरिमर्दनः
Transliteration
kavacī paṭṭiśī khaḍgī dhanurhastaḥ paraśvadhī aghasmaro 'naghaḥ śūro devarājo 'rimardanaḥ
Translation
พระองค์ทรงสวมเกราะ ถือหอกและดาบ; ทรงคันธนูในพระหัตถ์ และทรงขวานเป็นอาวุธ. พระองค์ทรงทำลายบาปแต่ยังบริสุทธิ์ไร้มลทิน; เป็นพระผู้กล้า จอมเทพ และผู้บดขยี้ศัตรู.
Word by Word
kavacīarmored, mail-clad
kavacī:
paṭṭiśīwielder of a spear/lance (paṭṭiśa)
paṭṭiśī:
khaḍgīsword-bearer
khaḍgī:
dhanur-hastaḥhaving a bow in His hand
dhanur-hastaḥ:
paraśvadhībearing an axe (paraśu) as weapon
paraśvadhī:
agha-smarahremover/destroyer of sin (agha)
agha-smarah:
anaghaḥsinless, stainless
anaghaḥ:
śūraḥhero, valiant one
śūraḥ:
deva-rājaḥking of the gods, divine sovereign
deva-rājaḥ:
ari-mardanaḥcrusher of foes (inner and outer enemies)
ari-mardanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)