Shloka 62

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

नमस्ते प्राणपालाय मुण्डमालाधराय च प्रहीणशोकैर्विविधैर् भूतैः परिवृताय च

Transliteration

namaste prāṇapālāya muṇḍamālādharāya ca prahīṇaśokairvividhair bhūtaiḥ parivṛtāya ca

Translation

ขอนอบน้อมแด่พระมหาเทพ ผู้พิทักษ์ลมหายใจทั้งปวง ผู้ทรงพวงมาลัยกะโหลก ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้เป็นเจ้า ผู้ถูกรายล้อมด้วยหมู่ภูตนานาประการ ผู้ละทิ้งความโศกแล้วมาสวามิภักดิ์

Word by Word

• नमस्ते: salutations to You

• प्राणपालाय: to the guardian of prāṇa (life-breath)

• मुण्डमालाधराय: to the wearer of a garland of skulls

• च: and

• प्रहीण-शोकैः: by those who have abandoned grief

• विविधैः: various, manifold

• भूतैः: by bhūtas (elemental/attendant beings)

• परिवृताय: to the One who is encircled/surrounded

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn addressed to Shiva within the chapter’s dialogue context)