Shloka 5

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

गह्वराय घटेशाय व्योमचीरांबराय च नमस्ते ह्यस्मदादीनां भूतानां प्रभवे नमः

Transliteration

gahvarāya ghaṭeśāya vyomacīrāṃbarāya ca namaste hyasmadādīnāṃ bhūtānāṃ prabhave namaḥ

Translation

ขอนอบน้อมแด่ผู้สถิตในคูหาลึกแห่งดวงใจ แด่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ผู้มีร่างกาย และแด่ผู้ทรงนุ่งห่มด้วยเวหาอันกว้างใหญ่ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปฐมเหตุแห่งสรรพภูตทั้งหลาย เริ่มแต่พวกเรา

Word by Word

• गह्वराय: to the One dwelling in the deep recess/cavern (of being)

• घटेशाय: to the Lord of the ghaṭa (body/embodied existence) / Lord of embodied beings

• व्योम-चीर-अंबराय: to Him whose cloth and garment are the sky (space as His vesture)

• च: and

• नमः/नमस्ते: salutations to You

• हि: indeed

• अस्मदादीनाम्: of those beginning with us (we and the rest)

• भूतानाम्: of beings/creatures/elements

• प्रभवे: to the Source/Lord who brings forth

• नमः: homage

Speaker

Suta Goswami (narrating a stuti within the Adhyaya, addressed to Shiva as Pati)