Shloka 12
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो रसानां प्रभवे रत्नानां प्रभवे नमः क्षणानां प्रभवे चैव लवानां प्रभवे नमः
Transliteration
namo rasānāṃ prabhave ratnānāṃ prabhave namaḥ kṣaṇānāṃ prabhave caiva lavānāṃ prabhave namaḥ
Translation
ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นบ่อเกิดแห่งรสทั้งปวง; ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นบ่อเกิดแห่งรัตนะทั้งปวง. ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นบ่อเกิดแห่งขณะ และบ่อเกิดแห่งลวะ—เสี้ยวเวลาอันละเอียดด้วยเถิด.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
rasānāmof essences/flavors/juices (rasa-tattva)
rasānām:
prabhaveto the source, origin, manifesting cause
prabhave:
ratnānāmof jewels/precious gems
ratnānām:
kṣaṇānāmof moments (units of time)
kṣaṇānām:
ca evaand indeed/also
ca eva:
lavānāmof instants/very minute divisions of time
lavānām:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Purva-Bhaga narrative)