Shloka 42
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
भाषसे पुरुषश्रेष्ठ किमर्थं ब्रूहि तत्त्वतः एवं ब्रुवाणं देवेशं लोकयात्रानुगं ततः
Transliteration
bhāṣase puruṣaśreṣṭha kimarthaṃ brūhi tattvataḥ evaṃ bruvāṇaṃ deveśaṃ lokayātrānugaṃ tataḥ
Translation
โอผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ ท่านกล่าวเพื่อเหตุใด จงบอกตามตัตตวะโดยแท้ ครั้นกล่าวต่อพระเป็นเจ้าแห่งเทวะผู้ดำเนินไปตามครรลองแห่งโลกแล้ว พวกเขาจึงซักถามต่อไป
Word by Word
भाषसे (bhāṣase)you speak
भाषसे (bhāṣase):
पुरुषश्रेष्ठ (puruṣaśreṣṭha)O best among persons/beings
पुरुषश्रेष्ठ (puruṣaśreṣṭha):
किमर्थम् (kimartham)for what purpose/why
किमर्थम् (kimartham):
ब्रूहि (brūhi)tell (me/us)
ब्रूहि (brūhi):
तत्त्वतः (tattvataḥ)in truth, according to reality/principle
तत्त्वतः (tattvataḥ):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
ब्रुवाणम् (bruvāṇam)speaking/addressing
ब्रुवाणम् (bruvāṇam):
देवेशम् (deveśam)the Lord of the gods
देवेशम् (deveśam):
लोकयात्रानुगम् (lokayātrānugam)following the course/order of worldly existence
लोकयात्रानुगम् (lokayātrānugam):
ततः (tataḥ)then/thereupon
ततः (tataḥ):
Speaker
Devas (addressing the Devesha within Suta’s narration)