Shloka 1

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

ऋषय ऊचुः कथं पाद्मे पुरा कल्पे ब्रह्मा पद्मोद्भवो ऽभवत् भवं च दृष्टवांस्तेन ब्रह्मणा पुरुषोत्तमः

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ kathaṃ pādme purā kalpe brahmā padmodbhavo 'bhavat bhavaṃ ca dṛṣṭavāṃstena brahmaṇā puruṣottamaḥ

Translation

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: ในกัลป์ปัทมะโบราณ พรหมาเกิดจากดอกบัวได้อย่างไร? และพรหมานั้นได้เห็นภวะ (พระศิวะ) อย่างไร? อีกทั้งปุรุโษตตมะปรากฏและเป็นที่รู้จักแก่เขาได้อย่างไร?

Word by Word

• ऋषयः: the sages

• ऊचुः: said

• कथम्: how

• पाद्मे: in the Pādma (Lotus) [kalpa]

• पुरा: formerly, in ancient times

• कल्पे: in the aeon

• ब्रह्मा: Brahmā

• पद्मोद्भवः: lotus-born

• अभवत्: became/was

• भवम्: Bhava (Śiva)

• च: and

• दृष्टवान्: saw/beheld

• तेन: by him/that

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• पुरुषोत्तमः: the Supreme Person (highest Puruṣa)

Speaker

Sages of Naimiṣāraṇya (ṛṣayaḥ), addressing Sūta