Shloka 30
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
देवतापरमार्थं तु विज्ञानं च प्रसादतः पुराणकरणं चैव पुलस्त्यस्याज्ञया गुरोः
Transliteration
devatāparamārthaṃ tu vijñānaṃ ca prasādataḥ purāṇakaraṇaṃ caiva pulastyasyājñayā guroḥ
Translation
ด้วยพระกรุณาอันเป็นทิพย์ จึงได้บรรลุความหมายสูงสุดเกี่ยวกับเทวะและวิชญาณ (ญาณที่รู้แจ้ง) และด้วยบัญชาของครูปุลัสตยะ จึงเริ่มการรจนาปุราณะ ทั้งหมดนี้เป็นผลแห่งพระเมตตาของพระศิวะ
Word by Word
देवता (devatā)the Deity, the Divine Lord
देवता (devatā):
परमार्थम् (paramārtham)the highest purport, ultimate meaning
परमार्थम् (paramārtham):
तु (tu)indeed
तु (tu):
विज्ञानम् (vijñānam)realized knowledge, direct spiritual discernment
विज्ञानम् (vijñānam):
च (ca)and
च (ca):
प्रसादतः (prasādataḥ)from grace, by favor (anugraha)
प्रसादतः (prasādataḥ):
पुराणकरणम् (purāṇa-karaṇam)the making/composition of a Purāṇa
पुराणकरणम् (purāṇa-karaṇam):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
पुलस्त्यस्य (pulastyasya)of Pulastya
पुलस्त्यस्य (pulastyasya):
आज्ञया (ājñayā)by the command
आज्ञया (ājñayā):
गुरोः (guroḥ)of the guru, spiritual preceptor
गुरोः (guroḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the lineage of transmission within the Purana tradition)