Shloka 65
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
अस्य लिङ्गादभूद्बीजम् अकारो बीजिनः प्रभोः उकारयोनौ निक्षिप्तम् अवर्धत समन्ततः
Transliteration
asya liṅgādabhūdbījam akāro bījinaḥ prabhoḥ ukārayonau nikṣiptam avardhata samantataḥ
Translation
จากลึงคะนี้ได้บังเกิดพืชะ—เสียง ‘อะ’ อันเป็นพืชะของพระผู้ทรงพืชะ (ศิวะ). เมื่อพืชะนั้นประดิษฐานในครรภ์แห่ง ‘อุ’ ก็แผ่ขยายไปทุกทิศ.
Word by Word
asyaof this
asya:
liṅgātfrom the Liṅga
liṅgāt:
abhūtarose/came to be
abhūt:
bījamseed/cause
bījam:
akāraḥthe letter ‘A’
akāraḥ:
bījinaḥof the seed-possessing/seed-bearing one
bījinaḥ:
prabhoḥof the Lord
prabhoḥ:
ukāra-yonauin the womb/source of ‘U’
ukāra-yonau:
nikṣiptamplaced/implanted
nikṣiptam:
avardhatagrew/increased
avardhata:
samantataḥon all sides/everywhere
samantataḥ:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)