Shloka 40

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

मनो ऽनिलजवो भूत्वा गतो ऽहं चोर्ध्वतः सुराः नारायणो ऽपि विश्वात्मा नीलाञ्जनचयोपमम्

Transliteration

mano 'nilajavo bhūtvā gato 'haṃ cordhvataḥ surāḥ nārāyaṇo 'pi viśvātmā nīlāñjanacayopamam

Translation

ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้รวดเร็วประดุจความคิดและว่องไวประดุจสายลม แล้วขึ้นสู่เบื้องบนพร้อมเหล่าเทพ แม้พระนารายณ์ผู้เป็นอาตมันแห่งสากล ก็ได้ประจักษ์ตัตตวะนั้นดุจกองอัญชันสีครามเข้ม เป็นมหาลิงคะอันหาประมาณมิได้และหยั่งไม่ถึง

Word by Word

• manas: mind/thought

• anila-javaḥ: wind-swift

• bhūtvā: having become

• gataḥ: gone

• aham: I

• ca: and

• ūrdhvataḥ: upward

• surāḥ: the gods

• nārāyaṇaḥ api: even Nārāyaṇa

• viśva-ātmā: the Self of the universe

• nīla-añjana-caya-upamam: comparable to a mass/heap of dark collyrium (deep blue-black radiance)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)