Shloka 4
अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः
Devanagari script
अथापश्यन्महातेजाः प्रादुर्भूतं कुमारकम् कृष्णवर्णं महावीर्यं दीप्यमानं स्वतेजसा
Transliteration
athāpaśyanmahātejāḥ prādurbhūtaṃ kumārakam kṛṣṇavarṇaṃ mahāvīryaṃ dīpyamānaṃ svatejasā
Translation
แล้วผู้ทรงเดชยิ่งได้เห็นกุมารทิพย์อุบัติขึ้นฉับพลัน—ผิวดำดุจเมฆ มหาพลัง ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง
Word by Word
athathen
atha:
apaśyatsaw/beheld
apaśyat:
mahā-tejāḥone of great radiance (the mighty, luminous one)
mahā-tejāḥ:
prādurbhūtammanifested, become visible
prādurbhūtam:
kumārakama child, youthful divine being
kumārakam:
kṛṣṇa-varṇamdark-complexioned, black-hued
kṛṣṇa-varṇam:
mahā-vīryamof great power/valor/energy
mahā-vīryam:
dīpyamānamblazing, shining intensely
dīpyamānam:
sva-tejasāby his own splendor/inner radiance
sva-tejasā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages, with an internal narrative describing what a great radiant being saw)