Shloka 35

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

वीरभद्रः समाधाय विशिरस्कमथाकरोत् ततः प्रजापतिं धर्मं कश्यपं च जगद्गुरुम्

Transliteration

vīrabhadraḥ samādhāya viśiraskamathākarot tataḥ prajāpatiṃ dharmaṃ kaśyapaṃ ca jagadgurum

Translation

แล้ววีรภัทรได้เตรียมตนให้พร้อม และฟันพวกเขาจนไร้เศียร; ต่อจากนั้นยังปราบปรชาปติธรรมะและกัศยปะผู้เป็นครูของโลกด้วย ดังนี้กำลังแห่งคณะบริวารของพระผู้เป็นเจ้าได้ทำลายทิฐิที่เกิดจากยัญพิธี ตัดเครื่องผูกของปศุผู้ถูกปาศะพันธนาการ และสถาปนาความเป็นใหญ่ของปติ (ศิวะ) เหนืออำนาจพิธีกรรมทั้งปวง।

Word by Word

• वीरभद्रः: Vīrabhadra

• समाधाय: having composed/collected himself, having readied (for action)

• विशिरस्कम्: headless, deprived of the head

• अथ: then

• अकरोत्: made, rendered

• ततः: thereafter

• प्रजापतिम्: Prajāpati (lord of creatures)

• धर्मम्: Dharma (personified)

• कश्यपम्: Kaśyapa (sage/progenitor)

• च: and

• जगद्गुरुम्: teacher/preceptor of the world

Speaker

Suta Goswami (narrating the Daksha-yajna episode to the sages of Naimisharanya)