Shloka 35

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

पतन्ति चात्मभोगार्थं भक्तो भावेन मुच्यते भक्तानां दर्शनादेव नृणां स्वर्गादयो द्विजाः

Transliteration

patanti cātmabhogārthaṃ bhakto bhāvena mucyate bhaktānāṃ darśanādeva nṛṇāṃ svargādayo dvijāḥ

Translation

ผู้ที่ตกลงไปในกิจเพื่อความเสพสุขของตน ย่อมถูกผูกมัด; แต่ผู้ภักดีหลุดพ้นด้วยภาวะใจอันแท้จริง (ภาวะ) โอ้ทวิชะทั้งหลาย เพียงได้เห็นเหล่าศิวภักตะ มนุษย์ย่อมได้สวรรค์และภาวะอันเป็นมงคลอื่น ๆ เพราะภักติทำให้ปาศะคลาย และหันปศุไปสู่ปติคือองค์พระผู้เป็นเจ้า।

Word by Word

• पतन्ति: fall down, decline

• च: and

• आत्मभोगार्थम्: for the purpose of self-enjoyment

• भक्तः: the devotee

• भावेन: by inner feeling, devotional disposition

• मुच्यते: is released, is liberated

• भक्तानाम्: of devotees

• दर्शनात्: from seeing, by the sight

• एव: indeed, merely

• नृणाम्: of men

• स्वर्गादयः: heaven and other (good states)

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)