Shloka 33

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

दानमध्ययनं सर्वं भवभक्त्यै न संशयः चान्द्रायणसहस्रैश् च प्राजापत्यशतैस् तथा

Transliteration

dānamadhyayanaṃ sarvaṃ bhavabhaktyai na saṃśayaḥ cāndrāyaṇasahasraiś ca prājāpatyaśatais tathā

Translation

ทานทั้งปวงและการศึกษาเล่าเรียนทั้งสิ้น—ไร้ข้อสงสัย—ล้วนเพื่อภักติแด่ภวะ (ศิวะ) และภักตินี้ได้รับการสรรเสริญว่ายิ่งกว่าจันทรายณะนับพัน และพราชาปัตยะวรตะนับร้อย

Word by Word

• dānam: charity, giving

• adhyayanam: study/recitation of sacred lore

• sarvam: all, entirely

• bhava-bhaktyai: for devotion to Bhava (Śiva), for Śiva-bhakti

• na: not

• saṁśayaḥ: doubt

• cāndrāyaṇa: the Cāndrāyaṇa vow (lunar-discipline penance)

• sahasraiḥ: by thousands (instrumental plural)

• ca: and

• prājāpatya: the Prājāpatya penance/vow

• śataiḥ: by hundreds (instrumental plural)

• tathā: likewise, so too.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)