Shloka 22
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
कारुण्यात्सर्वभूतेभ्यः संविभागस्तु मध्यमः श्रुतिस्मृतिभ्यां विहितो धर्मो वर्णाश्रमात्मकः
Transliteration
kāruṇyātsarvabhūtebhyaḥ saṃvibhāgastu madhyamaḥ śrutismṛtibhyāṃ vihito dharmo varṇāśramātmakaḥ
Translation
ด้วยความกรุณาต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง ทางสายกลางคือสังวิภาคะ—การแบ่งปันอย่างเป็นธรรม. นี่คือธรรมะตามวรรณะและอาศรมที่ศรุติและสมฤติบัญญัติ; ด้วยสิ่งนี้ปศุย่อมค่อยๆ บริสุทธิ์และมุ่งสู่ปติ คือพระศิวะ
Word by Word
कारुण्यात्out of compassion
कारुण्यात्:
सर्वभूतेभ्यःtoward all beings
सर्वभूतेभ्यः:
संविभागःdistribution, sharing, proper allotment
संविभागः:
तुindeed
तु:
मध्यमःthe middle, balanced (moderate) path
मध्यमः:
श्रुतिस्मृतिभ्याम्by the Vedas (Śruti) and the tradition/law-texts (Smṛti)
श्रुतिस्मृतिभ्याम्:
विहितःprescribed, enjoined
विहितः:
धर्मःdharma, righteous order/duty
धर्मः:
वर्णाश्रमात्मकःhaving the nature of varṇa and āśrama (social and life-stage disciplines)
वर्णाश्रमात्मकः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)