Shloka 22

नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्

Devanagari script

तमसा कालरुद्राख्यं रजसा कनकाण्डजम् सत्त्वेन सर्वगं विष्णुं निर्गुणत्वे महेश्वरम्

Transliteration

tamasā kālarudrākhyaṃ rajasā kanakāṇḍajam sattvena sarvagaṃ viṣṇuṃ nirguṇatve maheśvaram

Translation

ด้วยตมัส พระองค์ทรงเป็นที่รู้จักว่า “กาลรุทระ”; ด้วยรชัส ทรงเป็น “ผู้กำเนิดจากไข่ทอง” (พรหม/หิรัณยครรภ์); ด้วยสัตตวะ ทรงเป็นวิษณุผู้แผ่ซ่าน; และเมื่ออยู่เหนือคุณทั้งสาม ทรงเป็นมหेशวร

Word by Word

• तमसा: by tamas (inertia/darkness)

• कालरुद्राख्यम्: called Kālarudra (Rudra as Time)

• रजसा: by rajas (activity/passion)

• कनकाण्डजम्: born from the golden egg (Hiraṇyagarbha/Brahmā)

• सत्त्वेन: by sattva (purity/illumination)

• सर्वगम्: all-pervading

• विष्णुम्: Viṣṇu

• निर्गुणत्वे: in the state of being beyond the guṇas

• महेश्वरम्: Maheśvara (the Great Lord, Pati)

Speaker

Suta Goswami