Previous Verse
Next Verse

Shloka 59

Aśauca-vidhi — Rules of Birth/Death Impurity, Sapinda Circles, and Śrāddha Sequence

यस्तेषामन्नमश्नाति सकृदेवापि कामतः / तदाशौचे निवृत्ते ऽसौ स्नानं कृत्वा विशुध्यति

yasteṣāmannamaśnāti sakṛdevāpi kāmataḥ / tadāśauce nivṛtte 'sau snānaṃ kṛtvā viśudhyati

ผู้ใดจงใจรับประทานอาหารของเขา (ผู้มีอาศौจะ) แม้เพียงครั้งเดียว เมื่ออาศौจะสิ้นสุดแล้ว ย่อมชำระตนให้บริสุทธิ์ด้วยการอาบน้ำ।

यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/genitive), बहुवचन
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
अश्नातिeats
अश्नाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सकृत्once
सकृत्:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/आवृत्तिवाचक (once)
एवonly
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
अपिeven
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (even)
कामतःintentionally
कामतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = कामात्/कामतः (voluntarily, at will)
तदाthen
तदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
अशौचेin the state of impurity
अशौचे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
निवृत्तेwhen it has ceased
निवृत्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि-√वृत् (धातु) → निवृत्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) used as locative absolute with अशौचे (सप्तमी-सम्बन्ध/locative absolute)
असौthat person
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देशवाचक (this/that person)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): having done
विशुध्यतिbecomes completely purified
विशुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√शुध्/√शुच् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन

Sūta (narrating the Kurma Purana’s dharma-teachings as received from the tradition)

Primary Rasa: shanta

Ā
Āśauca
S
Snāna
D
Dharma-śāstra

FAQs

Indirectly: it treats purity as a preparatory discipline (śauca) for dharma and inner clarity; the Self is unstained, but the practitioner observes āśauca–snāna rules to steady conduct and mind for higher knowledge.

Śauca (cleanliness) as a niyama-like discipline: after the impurity-period ends, one performs snāna to restore ritual fitness, supporting steadiness for mantra, worship, and yogic practice emphasized elsewhere in the Kurma Purana.

Not explicitly; it reflects the shared dharma framework honored across Shaiva–Vaishnava traditions in the Kurma Purana, where outer discipline (purity rules) supports inner devotion and realization regardless of iṣṭa-devatā.