Previous Verse
Next Verse

Shloka 53

Aśauca-vidhi — Rules of Birth/Death Impurity, Sapinda Circles, and Śrāddha Sequence

प्रेतीभूतं द्विजं विप्रो यो ऽनुगच्छत कामतः / स्नात्वा सचैलं स्पृष्ट्वाग्निं घृतं प्राश्य विशुध्यति

pretībhūtaṃ dvijaṃ vipro yo 'nugacchata kāmataḥ / snātvā sacailaṃ spṛṣṭvāgniṃ ghṛtaṃ prāśya viśudhyati

หากพราหมณ์ผู้หนึ่ง ด้วยความใคร่และรู้ตัว ไปติดตามทวิชที่กลายเป็นเปรต เขาย่อมบริสุทธิ์ด้วยการอาบน้ำทั้งผ้า สัมผัสไฟ แล้วรับประทานฆี

प्रेतीभूतम्become a preta (departed spirit)
प्रेतीभूतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्रेती + भूत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘प्रेत-ईभूत’ (=प्रेतभावं गत) इति तत्पुरुष; विशेषणम् (द्विजम्)
द्विजम्a twice-born (Brahmin etc.)
द्विजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
विप्रःa Brahmin
विप्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
अनुगच्छतिfollows
अनुगच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-गम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: अनु
कामतःvoluntarily, at will
कामतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverbial ablative: -तः), अर्थ: ‘इच्छया/स्वेच्छया’
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund)
सचैलम्with clothes on
सचैलम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस + चैल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘चैलसहित’ (सह-तत्पुरुष/उपपद) विशेषणम् (implicit स्नानम्/देहम्)
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund)
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
घृतम्ghee
घृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्राश्यhaving eaten/tasted
प्राश्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-अश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), उपसर्ग: प्र
विशुध्यतिbecomes completely purified
विशुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-शुध् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: वि

Sūta (narrating traditional dharma and prāyaścitta teachings as received from the Kurma Purana tradition)

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: shanta

P
preta
D
dvija
V
vipra
A
agni
G
ghṛta

FAQs

It does not directly teach ātman-metaphysics; it frames spiritual life through śauca (purity) and prāyaścitta, implying that inner clarity and dharmic discipline support higher realization taught elsewhere (including the Ishvara Gītā portion of the Kurma Purana).

No seated meditation is described; instead, it highlights yogic discipline in conduct—ritual bathing, contact with purifying fire (agni), and regulated intake (ghee)—as a dharmic purification that supports sādhana by restoring ritual and mental fitness.

It does not mention Śiva or Viṣṇu explicitly; it reflects the Purana’s broader synthesis by treating dharma (purity, expiation, and agni-rite) as a shared sacred framework within which both Śaiva and Vaiṣṇava paths operate.