Shloka 3
Īśvara-Gītā (continued): Twofold Yoga, Aṣṭāṅga Discipline, Pāśupata Meditation, and the Unity of Nārāyaṇa–Maheśvara
योगात्संजायते ज्ञानं ज्ञानाद् योगः प्रवर्तते / योगज्ञानाभियुक्तस्य प्रसीदति महेश्वरः
yogātsaṃjāyate jñānaṃ jñānād yogaḥ pravartate / yogajñānābhiyuktasya prasīdati maheśvaraḥ
จากโยคะย่อมเกิดญาณ จากญาณโยคะย่อมดำเนินไป ผู้ที่ประกอบพร้อมด้วยโยคะและญาณอย่างมั่นคง พระมหาอีศวรย่อมทรงโปรดปราน
Lord Kūrma (Viṣṇu) teaching in the Ishvara Gita framework, affirming Maheśvara’s grace through Yoga-Jñāna synthesis
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It implies that liberating insight (jñāna) is not merely conceptual: it arises through Yoga, and that insight in turn stabilizes Yoga—pointing to direct realization of the Self supported by disciplined practice and clear knowledge.
The verse emphasizes a Yoga–Jñāna samuccaya (combined cultivation): meditative discipline that produces inner clarity, and doctrinal/experiential knowledge that deepens and sustains practice—aligned with the Kurma Purana’s Pāśupata-leaning stress on Īśvara’s grace through steady sādhanā.
Within the Ishvara Gita setting (spoken by Kūrma/Viṣṇu), the teaching culminates in Maheśvara’s grace, reflecting the Purana’s non-sectarian synthesis where Viṣṇu teaches a path that honors Śiva as the Lord who grants fruition to Yoga and Jñāna.