Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 5

Incarnations of Mahādeva in Kali-yuga (Vaivasvata Manvantara) and the Nakulīśa Horizon

सुभानो दमनश्चाथ सुहोत्रः कङ्कणस्तथा / लोकाक्षिरथ योगीन्द्रो जैगीषव्यस्तु सप्तमे

subhāno damanaścātha suhotraḥ kaṅkaṇastathā / lokākṣiratha yogīndro jaigīṣavyastu saptame

ในลำดับที่เจ็ดมี สุภานะ ดมะนะ สุโหตระ และกังกณะ; โลการักษิรถะ เจ้าแห่งโยคี และไชคีษัวยะ—ทั้งหมดนี้นับเป็นชุดที่เจ็ด

subhānaḥSubhāna
subhānaḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootsubhāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
damanaḥDamana
damanaḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootdamana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
athathen/also
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle (अनन्तर/अथ)
suhotraḥSuhotra
suhotraḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootsu-hotra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः: सु + होत्र
kaṅkaṇaḥKaṅkaṇa
kaṅkaṇaḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootkaṅkaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb/particle (तथैव)
lokākṣirathaḥLokākṣiratha
lokākṣirathaḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootloka-akṣi-ratha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रthama), Singular (proper name); multi-member तत्पुरुष (name)
yogīndraḥYogīndra
yogīndraḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootyogin-indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः: योगिन् + इन्द्र
jaigīṣavyaḥJaigīṣavya
jaigīṣavyaḥ:
Karta (कर्ता/list item)
TypeNoun
Rootjaigīṣavya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात)
saptamein the seventh
saptame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ordinal ‘in the seventh (manvantara)’ (अन्तरे implied)

Sūta (narrator) recounting the Purāṇic catalogue within the Kurma Purana’s discourse

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

S
Subhāna
D
Damana
S
Suhotra
K
Kaṅkaṇa
L
Lokākṣiratha
Y
Yogīndra
J
Jaigīṣavya

FAQs

This verse does not directly define Ātman; it functions as a catalogue of revered yogins, implying that realization is embodied by accomplished practitioners rather than argued here in doctrine.

No specific technique is described in this line; instead, it legitimizes the Yoga tradition by naming authoritative yogins (e.g., Jaigīṣavya), a common Purāṇic strategy to anchor later teachings such as Pāśupata-oriented discipline and devotion.

The verse itself is neutral and list-based; in the Kurma Purana’s broader Shaiva–Vaishnava synthesis, such yogin catalogues support a shared spiritual lineage where devotion and yoga culminate in the one Supreme, approached through both Śiva and Viṣṇu frameworks.