Shloka 19
Sūrya’s Celestial Car: Ādityas, Ṛṣis, Gandharvas, Apsarases, Nāgas, and the Two-Month Cosmic Cycle
ग्रामणीयक्षभूतानि कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् / सर्पा वहन्ति देवेशं यातुधानाः प्रयान्ति च
grāmaṇīyakṣabhūtāni kurvate 'bhīṣusaṃgraham / sarpā vahanti deveśaṃ yātudhānāḥ prayānti ca
หมู่ยักษะและภูตะพร้อมหัวหน้าของตน รวบรวมรัศมีประหนึ่งจัดรวมลำแสงไว้ งูทั้งหลายแบกองค์เทวेशวร ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพ และพวกยาตุธานะก็เคลื่อนไปในขบวนอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
Purāṇic narrator (Sūta/Vyāsa tradition), describing the divine entourage
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
FAQs
By portraying even fierce and marginal beings (bhūtas, yātudhānas, nāgas) moving in ordered attendance to the Deveśa, the verse implies a single sovereign reality to which all classes of beings are subordinated—an outward narrative sign of inner spiritual unity under the Supreme Lord.
No explicit yogic technique is stated; however, the imagery of “gathering radiance” (abhīṣu-saṃgraha) can be read in a yogic register as the disciplined collecting of scattered energies toward a single focus—akin to pratyāhāra and dhāraṇā in Yoga-shāstra—supporting the Kurma Purana’s broader emphasis on regulated spiritual practice.
It emphasizes a shared Purāṇic theology where the supreme “Lord of the gods” is honored by all cosmic hosts; in the Kurma Purana’s synthesis, such lordship can be expressed through either Vaiṣṇava or Śaiva idiom, reinforcing functional non-duality in devotion and cosmic governance.