Shloka 45
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
शस्त्रजीवी परिव्राट् च वैदिकाचारनिन्दकः / क्रमाद्दशगुणान्न्यूनमेषामन्नादने भवेत्
Transliteration
śastrajīvī parivrāṭ ca vaidikācāranindakaḥ / kramāddaśaguṇānnyūnameṣāmannādane bhavet
Translation
ผู้เลี้ยงชีพด้วยอาวุธ, ปริวราต (นักบวชจาริกผู้ขอทาน), และผู้ติเตียนจารีตพระเวท—เมื่อรับประทานอาหารของคนเหล่านี้ โทษย่อมเบาลงตามลำดับถึงสิบเท่า
Word by Word
शस्त्रजीवीone who lives by weapons (soldier/mercenary)
शस्त्रजीवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशस्त्रजीवी (प्रातिपदिक: शस्त्र + जीविन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
परिव्राट्wandering mendicant
परिव्राट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिव्राट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
वैदिकाचारनिन्दकःcritic of Vedic conduct
वैदिकाचारनिन्दकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैदिकाचारनिन्दक (प्रातिपदिक: वैदिक + आचार + निन्दक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative singular; adverbial ‘in order/gradually’
दशगुणात्from/than tenfold
दशगुणात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदशगुण (प्रातिपदिक: दश + गुण)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative singular neuter; ‘than tenfold’
न्यूनम्less
न्यूनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootन्यून (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here predicate neuter singular ‘less’ qualifying implied ‘agham’
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; genitive plural
अन्नादनेin eating/consuming food
अन्नादने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्नादन (प्रातिपदिक: अन्न + आदन)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative singular neuter; ‘in the taking/eating of food’
भवेत्should be, would occur
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada; ‘would be/should occur’