Shloka 32
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
परस्परात्म्यैक्यहृदोर्देव्या भक्त्यार्द्रचेतसोः / तयोरपि मनाक्चेन्न निषिद्धदिवसेष्वघम्
Transliteration
parasparātmyaikyahṛdordevyā bhaktyārdracetasoḥ / tayorapi manākcenna niṣiddhadivaseṣvagham
Translation
ผู้ที่มีใจเป็นหนึ่งด้วยความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแห่งอาตมัน และมีจิตชุ่มด้วยภักติแด่เทวี—แม้สำหรับทั้งสอง หากขาดความสำรวมเพียงน้อย ในวันต้องห้ามก็เป็นบาปได้.
Word by Word
परस्परात्म्यैक्यहृदोःof the two whose hearts are in mutual identity and oneness
परस्परात्म्यैक्यहृदोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootपरस्परात्म्यैक्यहृद् (प्रातिपदिक; परस्पर+आत्म्य+ऐक्य+हृद्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; ‘हृद्’ (heart) उपपद-समासः—‘परस्पर-आत्म्य-ऐक्य’ इति भावविशेषणसमूहः
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणार्थे (instrumental)
आर्द्रचेतसोःof the two with softened/tender minds
आर्द्रचेतसोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootआर्द्रचेतस् (प्रातिपदिक; आर्द्र+चेतस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; ‘आर्द्रं चेतः’ इति कर्मधारय
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formद्विलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (6th/7th), द्विवचन
अपिalso/even
अपि:
समुच्चय (Additive particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle/additive)
मनाक्even slightly
मनाक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमनाक् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पार्थक क्रियाविशेषण (adverb: slightly)
चेत्if
चेत्:
हेतु/शर्त (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक अव्यय (conditional particle)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
निषिद्धदिवसेषुon forbidden days
निषिद्धदिवसेषु:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootनिषिद्धदिवस (प्रातिपदिक; निषिद्ध+दिवस)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; ‘निषिद्धः दिवसः’ इति कर्मधारय
अघम्sin/evil
अघम्:
कर्म/विधेय (Object or predicate ‘sin’)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सन्दर्भे ‘अस्ति/भवति’ इत्यध्याहार्ये प्रथमा