Shloka 27
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
त्रैलोक्यैश्वर्यमत्तेन भवता ह्यवमानिता / महादेव्या धृता या तु ब्रह्माद्यैः पूज्यतेहि सा
Transliteration
trailokyaiśvaryamattena bhavatā hyavamānitā / mahādevyā dhṛtā yā tu brahmādyaiḥ pūjyatehi sā
Translation
ด้วยความเมามัวในอำนาจและสมบัติแห่งไตรโลก เจ้าจึงดูหมิ่นมัน—พวงมาลัยที่มหาเทวีทรงสวม และที่พรหมาเป็นต้นยังบูชา
Word by Word
त्रैलोक्य-ऐश्वर्य-मत्तेनby being intoxicated with the sovereignty of the three worlds
त्रैलोक्य-ऐश्वर्य-मत्तेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य (प्रातिपदिक) + ऐश्वर्य (प्रातिपदिक) + मत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; विशेषणम्; समासः (तत्पुरुष-श्रृङ्खला): त्रैलोक्यस्य ऐश्वर्यम्, तेन मत्तः = intoxicated by the sovereignty of the three worlds
भवताby you
भवता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; आदरार्थ-प्रयोगः (honorific 'you')
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle: indeed/for)
अवमानिताwas disrespected/insulted
अवमानिता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootअव-मान् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि; उपसर्गः अव-
महादेव्याby the Great Goddess
महादेव्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
धृताworn/borne
धृता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: but/indeed)
ब्रह्माद्यैःby Brahmā and others
ब्रह्माद्यैः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण/कर्तृ), बहुवचनम्; समासः: ब्रह्मा आदिः येषाम् (ब्रह्मा-आदि) — ‘by Brahmā and others’ (आदि-समास/तत्पुरुष-प्रायः)
पूज्यतेis worshipped
पूज्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (is worshipped)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle: indeed)
साshe/that (garland)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्