Shloka 20
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ब्रह्मादीनामलभ्यं यत्तल्लब्धं भाग्यतो मया / भक्तिरस्तु पदांभोजे देव्यास्तव समुज्ज्वला
Transliteration
brahmādīnāmalabhyaṃ yattallabdhaṃ bhāgyato mayā / bhaktirastu padāṃbhoje devyāstava samujjvalā
Translation
สิ่งที่แม้พรหมาและเหล่าเทพยังได้ยาก ข้าพเจ้าได้มาเพราะบุญวาสนา ข้าแต่เทวี ขอภักติของข้าพเจ้าต่อดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์จงรุ่งเรือง
Word by Word
brahmādīnāmof Brahmā and others
brahmādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Bahuvacana; तत्पुरुष: brahma-ādi = 'Brahmā and others'
alabhyamunattainable
alabhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-labhya (कृदन्त, √labh)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; gerundive (तव्यत्/यत् sense): 'not obtainable'
yatwhich
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; relative pronoun
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; correlative
labdhamobtained
labdham:
Karta-guṇa / Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootlabdha (कृदन्त, √labh)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; past passive participle
bhāgyataḥby good fortune
bhāgyataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootbhāgya (प्रातिपदिक)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), 'from/through fortune'
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Strī (common), Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
astumay it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative/benedictive sense, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
padāmbhojein/at the lotus-feet
padāmbhoje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक) + ambhoja (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; तत्पुरुष: pada-ambhoja = 'lotus-feet'
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī (6th), Ekavacana; 2nd person pronoun
samujjvalābright; splendid
samujjvalā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ujjvala (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with bhaktiḥ