Shloka 54
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
श्रीध्यानमीलिताक्षाश्च श्रीध्यानान्निश्चलाङ्गकाः / तेषामुपरि मञ्चस्य फलकस्तु सदाशिवः
Transliteration
śrīdhyānamīlitākṣāśca śrīdhyānānniścalāṅgakāḥ / teṣāmupari mañcasya phalakastu sadāśivaḥ
Translation
พวกเขาหลับตาในศรีธยาน และด้วยศรีธยานกายย่อมนิ่งไม่ไหวติง เหนือพวกเขา แผ่นรองแห่งแท่นนั้นคือพระสทาศิวะเอง
Word by Word
śrī-dhyāna-mīlita-akṣāḥwith eyes closed in sacred meditation
śrī-dhyāna-mīlita-akṣāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + dhyāna (प्रातिपदिक) + mīlita (कृदन्त) + akṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘मीलित’ (closed) + तत्पुरुष (eyes closed in auspicious meditation)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
śrī-dhyānātfrom sacred meditation
śrī-dhyānāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + dhyāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (from auspicious meditation)
niścalāṅgakāḥmotionless-limbed
niścalāṅgakāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniścalāṅgaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (whose limbs are motionless)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
upariabove
upari:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb/preposition)
mañcasyaof the couch/throne
mañcasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmañca (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
phalakaḥthe plank/board (top)
phalakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootphalaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
sadā-śivaḥSadāśiva
sadā-śivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsadā (अव्यय) + śiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (ever-auspicious Śiva)