Shloka 27
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तत्र नाथामहादेव्या योगशास्त्रप्रवर्त्तकाः / सर्वेषां मन्त्रगुरवः सर्वविद्यामहार्णवाः
Transliteration
tatra nāthāmahādevyā yogaśāstrapravarttakāḥ / sarveṣāṃ mantraguravaḥ sarvavidyāmahārṇavāḥ
Translation
ที่นั่นมีผู้สืบสานคัมภีร์โยคศาสตราของนาถา-มหาเทวี เป็นครูมนตร์ของสรรพชน ดุจมหาสมุทรแห่งสรรพวิชา
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
नाथा-महादेव्याof Nāthā Mahādevī
नाथा-महादेव्या:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक) + महादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; कर्मधारयः (‘Nāthā who is Mahādevī’)
योग-शास्त्र-प्रवर्तकाःpromulgators of the yoga treatise(s)
योग-शास्त्र-प्रवर्तकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + प्रवर्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषभावः (‘promoters of yoga-śāstra’)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
मन्त्र-गुरवःmantra-teachers
मन्त्र-गुरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘teachers of mantras’)
सर्व-विद्या-महा-अर्णवाःgreat oceans of all knowledge
सर्व-विद्या-महा-अर्णवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः/बहुपदसमासः (‘great ocean of all knowledge’)