Shloka 64
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
रुचकाः कुटजाः सप्तपर्णाश्च कृतमालकाः / कपित्थास्तिन्तिणी चैवेत्येवमाध्याः सहस्रशः
Transliteration
rucakāḥ kuṭajāḥ saptaparṇāśca kṛtamālakāḥ / kapitthāstintiṇī caivetyevamādhyāḥ sahasraśaḥ
Translation
มีต้นรุจกะ ต้นกุฏชะ ต้นสัปตปัรณะ และกฤตมาลกะ อีกทั้งต้นกปิตถะและตินตินี—ดังนี้เป็นต้น มีอยู่เป็นพัน ๆ ชนิด
Word by Word
रुचकाःrucaka trees (a kind of plant)
रुचकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरुचक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
कुटजाःkuṭaja trees
कुटजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुटज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सप्तपर्णाःsaptaparṇa trees (seven-leaved)
सप्तपर्णाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसप्त + पर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (संख्यापूर्वपद)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कृतमालकाःkṛtamālaka trees
कृतमालकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + मालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष
कपित्थाःwood-apple trees (kapittha)
कपित्थाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपित्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तिन्तिणीtintiṇī (tamarind-like tree)
तिन्तिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतिन्तिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (as a listed item; collective sense)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक अव्यय (quotative/marker)
एवम्in this manner
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb)
आढ्याःabundant/rich
आढ्याः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootआढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying the listed trees)
सहस्रशःby the thousands
सहस्रशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formपरिमाण/बहुत्ववाचक अव्यय (distributive adverb: 'by thousands')