Shloka 6
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कुमारा ललितादेव्या ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / वर्धकिं विश्वकर्माणं सुराणां शिल्पकोविदम्
Transliteration
kumārā lalitādevyā brahmaviṣṇumaheśvarāḥ / vardhakiṃ viśvakarmāṇaṃ surāṇāṃ śilpakovidam
Translation
เหล่ากุมารของพระลลิตา พร้อมด้วยพระพรหม พระวิษณุ และพระมหेशวร ได้เชิญพระวิศวกรรม ผู้เป็นช่างเอกผู้ชำนาญศิลปกรรมของเหล่าเทพ
Word by Word
कुमाराःthe princes/sons (Kumāras)
कुमाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
ललितादेव्याof Goddess Lalitā
ललितादेव्या:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; कर्मधारय—‘ललिता एव देवी’ (the goddess Lalitā)
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराःBrahmā, Viṣṇu and Maheśvara
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः:
Karta (कर्ता) (appositional list)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + विष्णु + महेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara)
वर्धकिम्the carpenter/architect
वर्धकिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्धकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
विश्वकर्माणम्Viśvakarman
विश्वकर्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी/कर्मधारय-प्राय (viśvasya karmāṇi yasya / viśvakarmā)
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
शिल्पकोविदम्skilled in craftsmanship
शिल्पकोविदम्:
Karma (कर्म) (qualifier of विश्वकर्माणम्)
TypeAdjective
Rootशिल्प + कोविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष—‘शिल्पे कोविदः’ (skilled in craft)