Shloka 30
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पूर्वोक्तशृङ्गत्रितयं शतयोजनमुन्नतम् / शतयोजनविस्तारं तेषु लोकास्त्रयो मताः
Transliteration
pūrvoktaśṛṅgatritayaṃ śatayojanamunnatam / śatayojanavistāraṃ teṣu lokāstrayo matāḥ
Translation
ยอดสามยอดที่กล่าวไว้ก่อนนั้น สูงหนึ่งร้อยโยชน์ และกว้างหนึ่งร้อยโยชน์; บนยอดเหล่านั้นถือว่ามีโลกสามประการอยู่।
Word by Word
पूर्वोक्त-शृङ्ग-त्रितयम्the previously mentioned triad of horns
पूर्वोक्त-शृङ्ग-त्रितयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त) + शृङ्ग (प्रातिपदिक) + त्रितय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (पूर्वम् उक्तं शृङ्गत्रितयम्)
शत-योजनम्(of) a hundred yojanas
शत-योजनम्:
विशेषण (Adjectival measure)
TypeAdjective
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (measure)
उन्नतम्raised/high
उन्नतम्:
विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootउद् + नम् (धातु) → उन्नत (कृदन्त)
Formभूतकृत् (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
शत-योजन-विस्तारम्having a breadth of a hundred yojanas
शत-योजन-विस्तारम्:
कर्म (Karma/Object; understood with 'having')
TypeAdjective
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शतयोजनस्य विस्तारम्)
तेषुin/among those
तेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
लोकाःworlds
लोकाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
मताःare considered
मताः:
विशेषण (Predicate qualifier of लोकाः)
TypeAdjective
Rootमन् (धातु) → मत (कृदन्त)
Formभूतकृत् (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषण (considered)