Shloka 53
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तीक्ष्णासिवल्लरीजालैर्निबिडीकृततीरभूः / दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा
Transliteration
tīkṣṇāsivallarījālairnibiḍīkṛtatīrabhūḥ / daityavīrekṣamaśreṇimuktiṃsapuṭabhāsurā
Translation
พื้นริมฝั่งหนาแน่นด้วยข่ายเถาวัลย์แห่งดาบอันคม; มันส่องประกายด้วยแถวตาและเคราของวีรไทตยะ และด้วยพวงมุกที่รวมเป็นกระจุก।
Word by Word
tīkṣṇa-asi-vallarī-jālaiḥwith nets of sharp sword-creepers
tīkṣṇa-asi-vallarī-jālaiḥ:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Roottīkṣṇa + asi + vallarī + jāla (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन (Instr. pl.)
nibiḍī-kṛta-tīra-bhūḥwhose bank-ground was made dense/compact
nibiḍī-kṛta-tīra-bhūḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnibiḍī-kṛta (कृदन्त; √kṛ) + tīra + bhū (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)
daitya-vīra-īkṣa-maśreṇi-muktiṃrelease/loosing of rows/strings (of something) of demon-heroes
daitya-vīra-īkṣa-maśreṇi-muktiṃ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootdaitya + vīra + īkṣa? + maśreṇi + mukti (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (reading uncertain at īkṣa/īkṣa-); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
sapuṭa-bhāsurāshining with folds/containers (clustered)
sapuṭa-bhāsurā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa + puṭa + bhāsura (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (sa- ‘with’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)