Shloka 96
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः
Transliteration
lokottare guṇe dṛṣṭe kasya na prītisaṃbhavaḥ / hataśiṣṭā bhītabhītā nakulīśaraṇaṃ gatāḥ
Translation
เมื่อได้เห็นคุณธรรมอันเหนือโลก ใครเล่าจะไม่เกิดความปีติ? ผู้ที่เหลือรอดต่างหวาดหวั่นยิ่งนัก แล้วไปพึ่งพิงเป็นที่ลี้ภัยของนกุลี।
Word by Word
loka-uttarein the transcendent/superior (to the world)
loka-uttare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootloka (प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.)/नपुंसकलिङ्ग (n.) रूप; सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg); विशेषण
guṇein the quality/virtue
guṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg)
dṛṣṭewhen (it is) seen
dṛṣṭe:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; locative absolute)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त (past passive participle), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन (sg), पुं/नपुंसक; लोकेटिव-अब्सोल्यूट (locative absolute)
kasyaof whom, whose
kasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (genitive, 6th), एकवचन (sg)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (negation particle)
prīti-saṃbhavaḥarising of delight/affection
prīti-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (sg)
hata-śiṣṭāḥthe struck and the remaining (survivors)
hata-śiṣṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothata (प्रातिपदिक/कृदन्त) + śiṣṭa (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl); विशेषण
bhīta-bhītāḥterrified, very afraid
bhīta-bhītāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhīta (प्रातिपदिक/कृदन्त) + bhīta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl); विशेषण; पुनरुक्ति-प्रयोग (intensive reduplication)
nakulī-śaraṇamrefuge of Nakulī (Nakulī as refuge)
nakulī-śaraṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnakulī (प्रातिपदिक) + śaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg)
gatāḥwent, resorted
gatāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त (past active participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (nominative, 1st), बहुवचन (pl)