Shloka 37
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः
Transliteration
laṃbamānamahācarmāvṛttasthūlapayodharāt / nābhikuṇḍācca bahavo raktavarṇā bhayānakāḥ
Translation
จากส่วนอกอันใหญ่ที่ถูกคลุมด้วยหนังมหึมาซึ่งห้อยย้อย และจากหลุมนาภี ก็ปรากฏผู้มีสีแดงดุจโลหิตมากมาย น่าหวาดหวั่นยิ่งนัก
Word by Word
लम्बमान-महा-चर्म-आवृत्त-स्थूल-पयोधरात्from the thick breast covered with hanging great hide
लम्बमान-महा-चर्म-आवृत्त-स्थूल-पयोधरात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootलम्बमान (लम्ब् धातु + शानच् कृदन्त) + महा (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + आवृत्त (आ+वृत् धातु + क्त कृदन्त) + स्थूल (प्रातिपदिक) + पयोधर (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (विशेषण-विशेष्य-सम्बन्धः; अन्ते पयोधर); पुल्लिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थे
नाभि-कुण्डात्from the navel-pit
नाभि-कुण्डात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + कुण्ड (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (नाभेः कुण्डम्); नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
बहवःmany
बहवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; उद्गताः (अध्याहृत) इत्यस्य कर्तृपदम्
रक्त-वर्णाःred-colored
रक्त-वर्णाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootरक्त (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
भयानकाःterrifying
भयानकाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootभयानक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन