Shloka 83
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
एते दशैव विख्याता दशकोटिभटान्विताः / तस्यैव किरिचक्रस्य वर्तन्ते पर्वसीमनि
Transliteration
ete daśaiva vikhyātā daśakoṭibhaṭānvitāḥ / tasyaiva kiricakrasya vartante parvasīmani
Translation
ทั้งสิบนี้เลื่องชื่อยิ่ง พร้อมด้วยทหารสิบโกฏิ; พวกเขาสถิตอยู่ ณ เขตแดนภูผาแห่งกิริจักรนั้นเอง
Word by Word
एतेthese
एते:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
दशten
दश:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्याप्रातिपदिक)
Form(संख्या) प्रथमा, बहुवचनार्थे अव्ययवत्/अव्यभिचारी; एते इति विशेष्यस्य संख्या
एवonly/indeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle: just/only)
विख्याताःrenowned
विख्याताः:
कर्तृसम्बन्धि विशेषण (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (कृदन्त, √ख्या)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
दश-कोटि-भट-अन्विताःaccompanied by ten crores of soldiers
दश-कोटि-भट-अन्विताः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदश + कोटि + भट + अन्वित (कृदन्त, √इ/अन्वि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—दशकोटिभटान्वितः = accompanied by ten crores of warriors
तस्यof that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle: indeed)
किरिचक्रस्यof the Kiri-circle (Kiri troop/formation)
किरिचक्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकिरि-चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (किरिणां चक्रम् / किरिचक्रम्)
वर्तन्तेthey remain/are stationed
वर्तन्ते:
क्रिया (verb/predicate)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
पर्वसीमनिon the boundary of the joints/segments (of time)
पर्वसीमनि:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeNoun
Rootपर्व-सीमन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (सीमा), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पर्वणः सीमा)