Shloka 37
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तासामाख्याश्च विख्याताः समाकर्णय कुंभज / वार्ताली चैव वाराहीसा वाराहमुखी परा
Transliteration
tāsāmākhyāśca vikhyātāḥ samākarṇaya kuṃbhaja / vārtālī caiva vārāhīsā vārāhamukhī parā
Translation
โอ้กุมภชะ จงฟังนามอันเลื่องลือของนางเหล่านั้น—วารตาลี วาราหีสา และวาราหมุขีผู้ประเสริฐ
Word by Word
tāsāmof those (goddesses)
tāsām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana (Plural)
ākhyāḥnames
ākhyāḥ:
Karta (कर्ता, Subject)
TypeNoun
Rootākhyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-nipāta (conjunction)
vikhyātāḥwell-known
vikhyātāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyāta (धातु √khyā, कृदन्त)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); bhūta-kṛdanta (past participle) used adjectivally with ākhyāḥ
samākarṇayalisten (carefully)
samākarṇaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√karṇ (धातु; denom/causative sense ‘to listen’)
FormLoṭ lakāra (Imperative), Madhyama puruṣa (2nd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada
kuṃbhajaO Kumbhaja (Agastya)
kuṃbhaja:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkuṃbha-ja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Sambodhana (Vocative), Ekavacana (Singular); तत्पुरुषः—कुम्भात् जातः (born from a pot)
vārtālīVārtālī
vārtālī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootvārtālī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
vārāhīVārāhī
vārāhī:
Karta (कर्ता; name in list)
TypeNoun
Rootvārāhī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
sāshe
sā:
Anuvāda/Pronominal apposition (अनुवाद)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
vārāha-mukhīboar-faced
vārāha-mukhī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of vārāhī/sā
TypeAdjective
Rootvārāha (प्रातिपदिक) + mukhī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); कर्मधारयः—वārāhamukhaiva (boar-faced)
parāsupreme; exalted
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)