Shloka 16
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
शाकिनी डाकिनी चैव तासामैक्यस्वरूपिणी / हाकिनी सप्तमीत्येताश्चण्डदोर्दण्डविक्रमाः
Transliteration
śākinī ḍākinī caiva tāsāmaikyasvarūpiṇī / hākinī saptamītyetāścaṇḍadordaṇḍavikramāḥ
Translation
ทั้งศากิณีและฑากิณีด้วย; และหากิณีผู้เป็นรูปแห่งความเป็นหนึ่งของพวกนาง ถูกกล่าวว่าเป็นองค์ที่เจ็ด—ทรงเดชด้วยท่อนแขนอันดุดัน
Word by Word
शाकिनीŚākinī
शाकिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootशाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
डाकिनीḌākinī
डाकिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootडाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
तासाम्of those (women/beings)
तासाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन; स्त्रीलिङ्ग-प्रयोग (of those [fem.])
ऐक्यस्वरूपिणीhaving the form of unity
ऐक्यस्वरूपिणी:
विशेषण (Adjectival—qualifies a named being)
TypeAdjective
Rootऐक्य-स्वरूपिणी (प्रातिपदिक; ऐक्य + स्वरूपिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारणार्थ (having the nature/form of unity)
हाकिनीHākinī
हाकिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootहाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सप्तमीthe seventh
सप्तमी:
कर्ता (Karta/subject—appositional)
TypeNoun
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यादि-निपात (quotative particle)
एताःthese (fem.)
एताः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चण्डदोर्दण्डविक्रमाःof fierce arm-club-like prowess
चण्डदोर्दण्डविक्रमाः:
विशेषण (Adjectival—qualifies ‘एताः’ by sense though gender mismatch suggests collective/irregular usage)
TypeAdjective
Rootचण्ड-दोर्-दण्ड-विक्रम (प्रातिपदिक; चण्ड + दोर्(दोर्=भुज) + दण्ड + विक्रम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (those whose prowess is (like) a fierce arm-staff/club)