Shloka 13
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ब्रह्माद्याः पञ्चमीवर्ज्या अष्टमीरवर्जिता अपि / षडेव देव्यः षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराः
Transliteration
brahmādyāḥ pañcamīvarjyā aṣṭamīravarjitā api / ṣaḍeva devyaḥ ṣaṭcakrajvalajjvālākalevarāḥ
Translation
หมู่เทวีเริ่มแต่พรหมา—เว้นปัญจมี และเว้นอัษฏมีด้วย—เหลือเพียงหกเทวี ผู้มีสรีระเป็นเปลวเพลิงลุกโชติช่วงแห่งหกจักระ
Word by Word
ब्रह्माद्याःBrahmā and others
ब्रह्माद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘ब्रह्मादयः’ (Brahmā and others)
पञ्चमीवर्ज्याःexcluding the fifth
पञ्चमीवर्ज्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चमी + वर्ज्य (प्रातिपदिक; वर्ज् धातोः क्तव्य/यत्-भाव)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (ब्रह्माद्याः); ‘पञ्चमीं वर्जयन्ति’ = excluding the fifth
अष्टमीthe eighth
अष्टमी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; (वर्जिता इत्यस्य कर्म)
अवर्जिताnot excluded
अवर्जिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + वर्जित (प्रातिपदिक; वर्ज् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (पाठभेदे ‘अवर्जिताः’ अपेक्षितम्); विशेषणम् (ब्रह्माद्याः)
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-निपातः (also/even)
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचकः; अव्ययवत् प्रयोगः; ‘देव्यः’ इत्यस्य विशेषणम्
एवonly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः (only/just)
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराःwhose bodies are blazing flames in the six chakras
षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् + चक्र + ज्वलत् + ज्वाला + कलेवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—‘येषां कलेवरं षट्चक्रेषु ज्वलज्ज्वालावत्’ इति; विशेषणम् (देव्यः)