Shloka 84
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
शक्तिरूपास्तत्र पर्वण्यधस्तात्कृतसंश्रयाः / वज्रे शक्तिं कालदण्डमकिं पाशं ध्वजं तथा
Transliteration
śaktirūpāstatra parvaṇyadhastātkṛtasaṃśrayāḥ / vajre śaktiṃ kāladaṇḍamakiṃ pāśaṃ dhvajaṃ tathā
Translation
ที่นั่น ใต้ส่วนนั้น เหล่าผู้เป็นรูปแห่งศักติได้ตั้งมั่นโดยอาศัย—ทรงวัชระ ศักติ ทัณฑะแห่งกาล อังกุศะ บาศ และธวัช
Word by Word
शक्तिरूपाःhaving the form of powers/energies
शक्तिरूपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootशक्ति-रूप (प्रातिपदिक; शक्ति + रूप)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
पर्वणिin the parvan/section
पर्वणि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (below)
कृतसंश्रयाःhaving taken refuge; having resorted
कृतसंश्रयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृत-संश्रय (प्रातिपदिक; कृ (धातु) → कृत + संश्रय)
Formभूतकृदन्त ‘कृत’ सहित समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
वज्रेin/with the thunderbolt
वज्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; (पाठानुसार) ‘वज्रे’ = ‘in/with the thunderbolt’
शक्तिम्spear; power-weapon
शक्तिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कालदण्डम्staff of Time/Death
कालदण्डम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाल-दण्ड (प्रातिपदिक; काल + दण्ड)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अकिम्‘aki’ (unclear weapon/name)
अकिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअकि (प्रातिपदिक; पाठरूप अनिश्चित)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; शब्दार्थ/पाठभेद अस्पष्ट (possibly a weapon-name)
पाशम्noose
पाशम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ध्वजम्banner/flag
ध्वजम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक अव्यय (also/likewise)