Shloka 49
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अष्टावेताः स्मृता देव्यो दैत्यसंहारहेतवः / अथ चक्ररथेन्द्रस्य द्वितीयं पर्वसंश्रिताः
Transliteration
aṣṭāvetāḥ smṛtā devyo daityasaṃhārahetavaḥ / atha cakrarathendrasya dvitīyaṃ parvasaṃśritāḥ
Translation
เทวีทั้งแปดนี้ถูกจดจำว่าเป็นเหตุแห่งการปราบอสูร แล้วจึงสถิตอยู่ ณ วงชั้นที่สองของจักรรถินทรา
Word by Word
aṣṭaeight
aṣṭa:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (संख्या-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (agreeing with devyaḥ), Prathamā, Bahuvacana; numeral adjective
etāḥthese (fem. pl.)
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
smṛtāḥare said/remembered
smṛtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsmṛ (धातु) → smṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; past passive participle (क्त), ‘remembered/said’
devyaḥgoddesses
devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
daitya-saṃhāra-hetavaḥcauses of the destruction of demons
daitya-saṃhāra-hetavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdaitya + saṃhāra + hetu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (form hetavaḥ; contextually qualifying devyaḥ), Prathamā, Bahuvacana; tatpuruṣa: ‘causes for the destruction of demons’
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormKrama-bodhaka avyaya (then)
cakra-ratha-indrasyaof Cakrarathendra
cakra-ratha-indrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcakra + ratha + indra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana
dvitīyamsecond
dvitīyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana; ordinal adjective qualifying parva
parva-saṃśritāḥresiding in the parva (section)
parva-saṃśritāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootparva + saṃśrita (श्रि/श्रय् धातु से कृदन्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; past participle (क्त), ‘having resorted to’