Shloka 4
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अणिमा महिमाचैव लघिमा गरिमा तथा / ईशिता वशिता चैव प्राप्तिः सिद्धिश्च सप्तमी
Transliteration
aṇimā mahimācaiva laghimā garimā tathā / īśitā vaśitā caiva prāptiḥ siddhiśca saptamī
Translation
อณิมา มหิมา ลฆิมา คริมะ; และ อีศิตา วศิตา ปราปติ กับประการที่เจ็ดคือ ‘สิทธิ’
Word by Word
अणिमाAṇimā (minuteness)
अणिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअणिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
महिमाMahimā (greatness)
महिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
लघिमाLaghimā (lightness)
लघिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलघिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
गरिमाGarimā (heaviness)
गरिमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगरिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
तथाalso, likewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ/तुल्यार्थ (also/likewise)
ईशिताĪśitā (lordship)
ईशिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईशिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
वशिताVaśitā (subjugation/control)
वशिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवशिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
प्राप्तिःPrāpti (attainment)
प्राप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
सिद्धिःSiddhi (success/power)
सिद्धिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सिद्धिविशेषः
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सप्तमीthe seventh
सप्तमी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (the seventh, i.e., seventh among them)