Shloka 10
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
दीप्तायुधद्युतितिरस्कृत भास्कराभिर्नित्याभिरङ्घ्रिसविधे समुपाक्यमाना / श्रीचक्रनामतिलकं दशयोजनातितुङ्गध्वजोल्लिखितमेघकदंबमुच्चैः
Transliteration
dīptāyudhadyutitiraskṛta bhāskarābhirnityābhiraṅghrisavidhe samupākyamānā / śrīcakranāmatilakaṃ daśayojanātituṅgadhvajollikhitameghakadaṃbamuccaiḥ
Translation
เหล่านิตยาเทวีผู้มีรัศมีอาวุธเรืองรองจนกลบแสงสุริยะ ได้เข้าเฝ้าใกล้พระบาทเพื่อปรนนิบัติ; ติลกะนามว่า “ศรีจักร” สูงเด่นดุจหมู่เมฆที่ถูกธงสูงสิบโยชนะเฉียดผ่าน.
Word by Word
दीप्त-आयुध-द्युति-तिरस्कृतoutshining (the sun) by the radiance of blazing weapons
दीप्त-आयुध-द्युति-तिरस्कृत:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदीप्त (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक) + द्युति (प्रातिपदिक) + तिरस्कृत (कृदन्त; कृ धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त), प्रथमा एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (समुपाक्यमाना इत्यस्य विशेषणम्); समासः—तत्पुरुषः (दीप्तायुधस्य द्युतेः तिरस्कृतः)
भास्कराभिःby suns
भास्कराभिः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन
नित्याभिःby the Nityās
नित्याभिः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन (नित्यादेवतागणः)
अङ्घ्रि-सविधेnear the feet
अङ्घ्रि-सविधे:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootअङ्घ्रि (प्रातिपदिक) + सविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण/7th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अङ्घ्रेः सविधम्)
समुपाक्यमानाbeing brought/placed near
समुपाक्यमाना:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम्-उप-आ-√क्यै/क्याय् (धातु; ‘समुपाक्य’ इति पाठानुसारं)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्तः (शानच्/मान), प्रथमा एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
श्री-चक्र-नाम-तिलकम्the tilaka named ‘Śrīcakra’
श्री-चक्र-नाम-तिलकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + तिलक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (श्रीचक्रनामकं तिलकम्)
दश-योजन-अति-तुङ्ग-ध्वज-उल्लिखित-मेघ-कदम्बम्a mass of clouds scraped by a banner exceeding ten yojanas in height
दश-योजन-अति-तुङ्ग-ध्वज-उल्लिखित-मेघ-कदम्बम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदश (संख्या) + योजन (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय) + तुङ्ग (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक) + उल्लिखित (कृदन्त; लिख् धातु) + मेघ (प्रातिपदिक) + कदम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/2nd), एकवचन; समासः—बहुपदतत्पुरुषः (दशयोजनातितुङ्गध्वजेन उल्लिखितः मेघकदम्बः)
उच्चैःaloft/high
उच्चैः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैस् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)