Shloka 30
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
वीणावेणुमृदङ्गादिविविधैस्तौर्यवादनैः / सेव्यमाना सुरगणैर्निर्गत्य नृपमन्दिरात्
Transliteration
vīṇāveṇumṛdaṅgādivividhaistauryavādanaiḥ / sevyamānā suragaṇairnirgatya nṛpamandirāt
Translation
ท่ามกลางเสียงดนตรีศักดิ์สิทธิ์นานาชนิด เช่น วีณา ขลุ่ย และมฤทังคะ และได้รับการปรนนิบัติจากหมู่เทวะ นางเสด็จออกจากพระราชวัง
Word by Word
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-विविधैःvarious (instruments) such as vīṇā, flute, mṛdaṅga, etc.
वीणा-वेणु-मृदङ्ग-आदि-विविधैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीणा + वेणु + मृदङ्ग + आदि + विविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? (instrument-names; here as adjective), तृतीया (करण) बहुवचन; विशेषणम्—‘तौर्यवादनैः’ इत्यस्य
तौर्य-वादनैःwith musical performances/instrumental playings
तौर्य-वादनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतौर्य + वादन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
सेव्यमानाbeing attended/served
सेव्यमाना:
Karta (कर्ता) / Predicative qualifier (विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeAdjective
Rootसेव् (धातु) + यमान (कृदन्त; वर्तमानकाले कर्मणि/भावे)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शानच्/यमान-प्रत्यय), कर्मणि प्रयोगः; विशेषणम् (नायिकायाः)
सुर-गणैःby groups of gods
सुर-गणैः:
Sahakārī (सहकारी) / Agent in passive (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootसुर + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/सह) बहुवचन
निर्गत्यhaving gone out
निर्गत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootनिर् + गम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वक्रिया—‘having gone out’
नृप-मन्दिरात्from the king’s palace
नृप-मन्दिरात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootनृप + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन