Shloka 26
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
अथाभिषेकमातेनुः साम्राज्ये शिवयोः शिवम् / अथाकरोद्विमानं च नाम्ना तु कुसुमाकरम्
Transliteration
athābhiṣekamātenuḥ sāmrājye śivayoḥ śivam / athākarodvimānaṃ ca nāmnā tu kusumākaram
Translation
ต่อมาเขาทั้งหลายได้ประกอบพิธีอภิเษกอันเป็นมงคลในราชอาณาจักรของคู่พระศิวะ; แล้วจึงสร้างวิมานทิพย์ชื่อว่า “กุสุมากระ”
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
abhiṣekamconsecration
abhiṣekam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhiṣeka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
ātenuḥthey performed/extended
ātenuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√tan (तन्) आ-
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
sāmrājyein sovereignty/empire
sāmrājye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsāmrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
śivayoḥof the two Śivas (Śiva and Śivā)
śivayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), द्विवचन
śivamauspicious rite/auspiciousness
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्म (object)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय
akarothe made
akarot:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
vimānama celestial car/palace
vimānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
nāmnāby name
nāmnā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/contrast)
kusumākaram(named) Kusumākara
kusumākaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkusuma (प्रातिपदिक) + ākara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नाम (proper name)