Shloka 15
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
मुहुर्तो देवसम्प्राप्तो जगन्मङ्गलकारकः / त्वद्रूपा हि महादेवी सहजश्च भवानपि
Transliteration
muhurto devasamprāpto jaganmaṅgalakārakaḥ / tvadrūpā hi mahādevī sahajaśca bhavānapi
Translation
ยามมงคลนี้เหล่าเทวะได้มาถึงแล้ว เป็นเหตุแห่งสิริมงคลแก่โลกทั้งปวง มหาเทวีแท้จริงคือรูปของท่าน และท่านเองก็เป็นคู่เคียงโดยธรรมชาติ
Word by Word
मुहूर्तःthe auspicious moment
मुहूर्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
देव-सम्प्राप्तःarrived for the gods
देव-सम्प्राप्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + सम्प्राप्त (कृदन्त; सम्+प्र+आप् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘सम्प्राप्त’ = arrived/attained; ‘देव’ इति षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (to/for the gods)
जगत्-मङ्गल-कारकःmaker of the world’s auspiciousness
जगत्-मङ्गल-कारकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + कारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (जगतः मङ्गलस्य कारकः)
त्वत्-रूपाhaving your form
त्वत्-रूपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्-रूपा = having your form)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphasis/indeed
महादेवीthe Great Goddess
महादेवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सहजःinnate, natural
सहजः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भवान्you (sir)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम (honorific pronoun)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)