Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललितास्तवराजो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच एतस्मिन्नेव काले तु ब्रह्मा लोकपितामहः / आजगामाथ देवेशीं द्रष्टुकामो महर्षिभिः

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ… บทที่สิบสามชื่อ “ลลิตาสตวราชะ” หยครีวะกล่าวว่า—ในกาลนั้นเอง พระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลก เสด็จมาพร้อมมหาฤษีทั้งหลาย ด้วยปรารถนาจะเฝ้าทอดพระเนตรพระเทวีผู้เป็นเจ้าแห่งเทวะ

Verse 2

आजगाम ततो विष्णुरारूढो विनतासुतम् / शिवो ऽपि वृषमारूढः समायातो ऽखिलेश्वरीम्

ต่อมา พระวิษณุเสด็จมาโดยทรงครุฑ บุตรแห่งวินตา; และพระศิวะก็ทรงโคพฤษภ เสด็จมาถึงพระอขิเลศวรี ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง

Verse 3

देवर्षयो नारदाद्याः समाजग्मुर्महेश्वरीम् / आययुस्तां महादेवीं सर्वे चाप्सरसां गणाः

เหล่าเทวฤๅษีมีนารทเป็นต้นมาชุมนุม ณ พระมหิศวรี; และหมู่อัปสราทั้งปวงก็พากันมาถึงพระมหาเทวีองค์นั้น

Verse 4

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाश्चैव यक्षकाः / ब्रह्मणाथ समादिष्टो विश्वकर्मा विशांपतिः

เหล่าคันธรรพ์เช่นวิศวาวสุและพวกยักษ์ก็มีอยู่; ด้วยพระบัญชาของพระพรหม พระวิศวกรรมะผู้เป็นประชาปติจึงได้รับมอบหมาย

Verse 5

चकार नगरं दिव्यं यथामरपुरं तथा / ततो भगवती दुर्गा सर्वमन्त्राधिदेवता

เขาสร้างนครทิพย์ดุจอมรปุรี; แล้วพระภควตีทุรคา ผู้เป็นอธิเทพแห่งมนตร์ทั้งปวงก็ปรากฏ

Verse 6

विद्याधिदेवता श्यामा समाजग्मतुरंबिकाम् / ब्राहयाद्या मातरश्चैव स्वस्वभूतगणावृताः

พระศยามา อธิเทพแห่งวิทยา เสด็จไปยังอัมพิกา; เหล่าแม่เทพีตั้งแต่พราหมีเป็นต้นก็มาถึง โดยมีหมู่ภูตของตนรายล้อม

Verse 7

सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः

มีฤทธิ์สำเร็จอย่างอณิมาเป็นต้น และโยคินีมากมายนับโกฏิ; ทั้งไภรวะ ผู้พิทักษ์เขต (เกษตรปาละ) และมหาศาสตา ผู้นำหมู่คณะ ก็มาอยู่ด้วย

Verse 8

महागणेश्वरः स्कन्दो बटुको वीरभद्रकः / आगत्य ते महादेवीं तुष्टुवुः प्रणतास्तदा

พระสกันทะผู้เป็นมหาคเณศวร บฏุกะ และวีรภัทรก็มา; แล้วพวกเขากราบนอบน้อมและสรรเสริญพระมหาเทวี

Verse 9

तत्राथ नगरीं रम्यां साट्टप्राकारतोरणाम् / गजाश्वरथशालाढ्यां राजवीथिविराजिताम्

แล้วเขาได้เห็นนครอันรื่นรมย์ ประดับด้วยกำแพงและซุ้มประตูอันโอ่อ่า มีโรงช้าง โรงม้า และโรงรถศึกอุดม พร้อมถนนหลวงงามสง่า

Verse 10

सामन्तानाममात्यानां सैनिकानां द्विजन्म नाम् / वेतालदासदासीनां गृहाणि रुचिराणि च

ที่นั่นมีเรือนงามของเหล่าสามันตะ อำมาตย์ ทหาร และพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง อีกทั้งของผู้รับใช้เวตาล ทาสและทาสีด้วย

Verse 11

मध्यं राजगृहं दिव्यं द्वारगोपुरभूषितम् / शालाभिर्बहुभिर्युक्तं सभा भिरुषशोभितम्

กลางนครมีพระราชวังอันศักดิ์สิทธิ์ ประดับด้วยประตูและหอคอยโกปุระ มีศาลามากมายเชื่อมต่อ และงดงามด้วยท้องพระโรงทั้งหลาย

Verse 12

सिंहासनसभां चैव नवरत्नमयीं शुभाम् / मध्ये सिंहासनं दिव्यं चिन्तामणिवीनिर्मितम्

ที่นั่นมีท้องพระโรงแห่งบัลลังก์อันเป็นมงคล ทำด้วยนพรัตน์; ณ กลางนั้นมีบัลลังก์ทิพย์สร้างจากแก้วจินตามณี

Verse 13

स्वयं प्रकाशमद्वन्द्वमुदयादित्यसंनिभम् / विलोक्य चिन्तयामास ब्रह्मा लोकपितामहः

ครั้นเห็นรัศมีที่ส่องเอง ไร้คู่ตรงข้าม ดุจอาทิตย์อุทัย พระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกก็ดำริครุ่นคิด

Verse 14

यस्त्वेतत्समधिष्ठाय वर्तते बालिशो ऽपिवा / पुरस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकाधिको भवेत्

ผู้ใดอาศัยนครศักดิ์สิทธิ์นี้ดำเนินชีวิต แม้จะเขลาอยู่ก็ตาม ด้วยอานุภาพแห่งนครนี้ ผู้นั้นย่อมสูงส่งเหนือโลกทั้งปวง

Verse 15

न केवला स्त्री राज्यार्हा पुरुषो ऽपि तया विना / मङ्गलाचार्यसंयुक्तं महापुरुषलक्षणम् / अनुकूलाङ्गनायुक्तमभिषिञ्चेदिति श्रुतिः

มิใช่สตรีเท่านั้นที่คู่ควรแก่ราชย์; หากไร้นาง บุรุษก็ไม่สมบูรณ์เช่นกัน ศรุติกล่าวว่า ควรประกอบพิธีอภิเษกแก่บุรุษผู้มีลักษณะมหาบุรุษ มีอาจารย์มงคลกำกับ และมีชายาคู่ควรเกื้อหนุน

Verse 16

विभातीयं वरारोहा भूर्ता शृङ्गारदेवता / वरो ऽस्यास्त्रिषु लोकेषु न चान्यः शङ्करादृते

นางผู้ทรงความงามนี้ส่องประกาย ราวกับเทพีแห่งศฤงคารได้อวตารเป็นรูปกาย ในสามโลก นางไม่มีคู่ครองอื่นใดนอกจากศังกร

Verse 17

जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः

พระองค์ทรงชฎา ทรงศีรษะเกลี้ยง ทรงเนตรพิกล (วิรูปाक्षะ) ทรงถือกะโหลก มีลายด่าง ทาพระวรกายด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ และประดับด้วยกระดูกจากป่าช้า

Verse 18

अमङ्गलास्पदं चैनं वरयेत्सा सुमङ्गला / इति चिन्तयमानस्य ब्रह्मणो ऽग्रे महेश्वरः

“ผู้นี้ดูเป็นที่ตั้งแห่งอัปมงคล แต่สุมงคลานั้นจักเลือกเขาเป็นคู่” เมื่อพรหมครุ่นคิดดังนี้ มเหศวรก็ปรากฏต่อหน้า

Verse 19

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

เขามีความงามประหนึ่งกามเทพนับโกฏิ มีเรือนกายทิพย์; สวมอาภรณ์ทิพย์ คล้องพวงมาลัย และชโลมด้วยสุคนธ์ทิพย์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 20

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

เขาประดับด้วยมงกุฎ สร้อยคอ กำไลต้นแขน ตุ้มหูและเครื่องประดับอื่น ๆ แล้วปรากฏต่อหน้าในรูปอันชวนให้โลกทั้งปวงหลงใหล

Verse 21

तं कुमारमथालिङ्ग्य ब्रह्मा लोकपितामहः / चक्रे कामेश्वरं नाम्ना कमनीयवपुर्धरम्

แล้วพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกได้โอบกอดกุมารนั้น และสถาปนาเขาผู้มีวรกายงดงามด้วยนามว่า ‘กาเมศวร’

Verse 22

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

เมื่อแน่ใจว่า “ผู้นี้แลคือคู่ครองที่สมควรแก่พระปรมาศักติ” แล้ว พวกเขาจึงพาเขาไปพร้อมกันและมุ่งไปหาเธออีกครั้ง

Verse 23

अस्तुवंस्ते परां शक्तिं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / तां दृष्ट्वा मृगशावाक्षीं कुमारो नीललोहितः / अभवन्मन्मथाविष्टो विस्मृत्य सकलाः क्रियाः

พรหม วิษณุ และมหेशวรสรรเสริญพระปราศักตินั้น ครั้นนีลโลหิตกุมารเห็นนางผู้มีดวงตาดุจลูกกวาง ก็ถูกมนมถะครอบงำจนลืมกิจทั้งปวง

Verse 24

सापि तं वीक्ष्य तन्वङ्गो मूर्तिंमन्तमिव स्मरम् / मदनाविष्टसर्वाङ्गी स्वात्मरूपममन्यत / अन्योन्यालोकनासक्तौ तावृभौ मदनातुरौ

นางเมื่อแลเห็นเขา—ประหนึ่งสมระเทพแห่งกามผู้มีรูป—ก็ถูกมทนะครอบงำทั่วกาย เห็นเขาดุจรูปแห่งตนเอง ทั้งสองติดอยู่ในสายตาซึ่งกันและกัน เร่าร้อนด้วยกามรัก

Verse 25

सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ

ทั้งสองรู้จำแนกสภาวะใจทั้งปวง มีความมั่นคงและจิตใจสูงส่ง; ความประพฤติของเขาทั้งคู่ผู้อื่นไม่ล่วงรู้ และชั่วครู่หนึ่งจิตก็ไม่เป็นปกติ

Verse 26

अथोवाच महादेवीं ब्रह्मा लोकैकनायिकाम् / इमे देवाश्च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसां गणाः / त्वामीशां द्रष्टुमिच्छन्ति सप्रियां परमाहवे

แล้วพรหมจึงกล่าวแก่พระมหาเทวี ผู้เป็นนางเอกแห่งโลกทั้งปวงว่า “เหล่าเทวะ ฤๅษี และหมู่คันธรรพ์กับอัปสราทั้งนี้ โอ้พระอิศวรี ปรารถนาจะได้เฝ้าทอดพระเนตรพระองค์พร้อมพระสวามี ในสภาอันสูงสุด”

Verse 27

को वानुरूपस्ते देवि प्रियो धन्यतमः पुमान् / लोकसंरक्षणार्थाय भजस्व पुरुषं परम्

โอ้เทวี บุรุษผู้เหมาะสมกับพระองค์ ผู้เป็นที่รักและเป็นผู้ประเสริฐยิ่งนั้นคือผู้ใด? เพื่อการคุ้มครองโลก ขอพระองค์ทรงเลือกบูชาพระปุรุษสูงสุดเถิด

Verse 28

राज्ञी भव पुरस्यास्य स्थिता भव वरासने / अभिषिक्तां महाभागैर्देवार्षे भिरकल्मषैः

จงเป็นราชินีแห่งนครนี้ และประทับมั่นบนอาสนะอันประเสริฐ ขอให้เหล่าเทวฤๅษีผู้บริสุทธิ์และทรงบุญประกอบพิธีอภิเษกแด่พระองค์

Verse 29

साम्राज्यचिह्नसंयुक्तां सर्वाभरणसंयुताम् / सप्रियामासनगतां द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

พวกเราปรารถนาจะได้เห็นพระเทวีผู้ทรงเครื่องหมายแห่งราชอำนาจ ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง และประทับบนอาสนะพร้อมด้วยพระผู้เป็นที่รัก