Shloka 24
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै
Transliteration
namonamaste rajase bhavāyai namonamaḥ sāttvikasaṃsthitāyai / namonamaste tamase harāyai namonamo nirguṇataḥ śivāyai
Translation
นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้เป็นรชัส—พระแม่ภวานี; นอบน้อมแด่พระองค์ผู้สถิตในสัตตวะ. นอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นตมัส—ผู้เป็นที่รักของหระ; นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้เป็นศิวะอันนิรคุณ
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात
नमःsalutation (again)
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
तेto you/your
ते:
सम्बन्ध (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध) एकवचन; सर्वनाम (enclitic)
रजसेto rajas (the quality of activity)
रजसे:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
भवायैto the (goddess) as Bhavā
भवायै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootभवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; ‘भवा’ = producing/causing becoming
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात
नमःsalutation (again)
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
सात्त्विक-संस्थितायैto (her) established in sattva
सात्त्विक-संस्थितायै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootसात्त्विक (प्रातिपदिक) + संस्थिता (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; ‘सत्त्वे संस्थिता’ = established in sattva
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात
नमःsalutation (again)
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
तेto you/your
ते:
सम्बन्ध (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध) एकवचन; सर्वनाम (enclitic)
तमसेto tamas (the quality of inertia)
तमसे:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
हरायैto (her) as Harā
हरायै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootहरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; ‘हरा’ = removing/destroying
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक निपात
नमःsalutation (again)
नमः:
सम्बोधन/प्रयोग (नमस्कार-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
निर्गुणतःas beyond the guṇas / from the standpoint of being nirguṇa
निर्गुणतः:
क्रियाविशेषण (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootनिर्गुणतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (ablatival adverb)
शिवायैto (her) as Śivā (auspicious one)
शिवायै:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootशिवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन