Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาหยครีวะ–อคัสตยะ ในลลิโตปาขยานะ บทที่สิบสองชื่อว่า “การอุบัติของลลิตา” เหล่าเทพกล่าวว่า— ชัยแด่พระเทวี มารดาแห่งจักรวาล ชัยแด่พระเทวีผู้สูงสุดยิ่ง ชัยแด่ที่สถิตแห่งมงคล ชัยแด่ผู้เป็นกามกลาโดยสภาวะ

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

ชัยแด่พระวามाक्षี ผู้ก่อชัยชนะ; ชัยแด่พระกามाक्षี ผู้เลอโฉม. ชัยแด่ผู้เป็นที่บูชาของเทพทั้งปวง; ชัยแด่พระกาเมศี ผู้ประทานเกียรติยศ

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

ชัยแด่พระเทวีผู้เป็นพรหมัน ผู้มีสภาวะเป็นรสะแห่งพรหมัน ชัยแด่พระนารายณีผู้สูงสุด ผู้ยังโลกทั้งปวงให้เปรมปรีดิ์

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

ชัยแด่พระเทวีผู้เป็นที่รักของศรีกัณฐะ (ศิวะ); ชัยแด่ศรีลลิตาอัมพิกา ชัยแด่พระศรีวิชัยา ผู้ประทานชัยชนะ ศรี และความรุ่งเรือง

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

ขอนอบน้อมแด่พระเทวีผู้เป็นเหตุแห่งอิษฏะ‑ปูรตะของผู้เกิดแล้วและผู้กำลังเกิด ผู้ทรงอภิบาลไตรโลก ผู้เหนือยิ่งกว่าสูงสุดทั้งปวง

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

นอบน้อมแด่พระเทวีผู้เป็นตัวตนแห่งกาลา มุหูรตะ กาษฐา วัน เดือน ฤดู และศรัท ผู้มีเศียรพัน มีพระพักตร์และพระเนตรพัน

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

นอบน้อมแด่พระเทวีผู้รุ่งเรืองด้วยดอกบัวแห่งพระหัตถ์นับพันและพระบาทดุจปทุม; ผู้ละเอียดกว่าละเอียด และยิ่งใหญ่กว่ายิ่งใหญ่

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

โอ้พระมารดา พระองค์สูงยิ่งกว่าสูงสุด และสว่างยิ่งกว่าความสว่างทั้งปวง; พระบาททั้งสองคืออาตละ และพระชานุทั้งสองเรียกว่าวิตละ

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

ส่วนสะเอวของพระองค์คือรสาตละ พระครรภ์คือธรณี; พระหฤทัยคือภูวรโลก และพระพักตร์ของพระองค์ถูกกล่าวว่าเป็นสวรโลก

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

โอ้ อัมพิกา! จันทร์ สุริยะ และไฟคือสายตาของพระองค์; ทิศทั้งหลายคือพระกรของพระองค์. ลมคือพระลมหายใจ และศรุติทั้งปวงคือพระวาจา.

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

การละเล่นของพระองค์คือการรังสรรค์โลก; สหายของพระองค์คือศิวะผู้เป็นจิตล้วน. อาหารของพระองค์คือความปีตินิรันดร์; ที่ประทับของพระองค์อยู่ในดวงใจของสัตบุรุษ.

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

สรรพโลกทั้งที่เห็นและไม่เห็นคือรูปของพระองค์; เมฆคือเส้นผมของพระองค์ และดวงดาวคือดอกไม้ของพระองค์.

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

ธรรมะและสิ่งทั้งหลายเป็นพระกรของพระองค์; อธรรมะและสิ่งทั้งหลายเป็นอาวุธของพระองค์. ยมะและนิยมะก็ประหนึ่งหน่ออ่อนแห่งมือและเท้าของพระองค์.

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

พระถันของพระองค์ผู้ประทานสวาหาและสวธา ยังชีวิตแก่โลก. ปราณายามะคือพระนาสิก และสรัสวตีคือพระลิ้น.

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

ข้าแต่เทวี การสำรวมอินทรีย์คือปรัตยาหารของพระองค์; สมาธิภาวนาคือปัญญาอันประเสริฐของพระองค์ จิตคือพลังธารณา และดวงหทัยคือสมาธิอันลึกซึ้งของพระองค์

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

ข้าแต่เทวี หมู่ไม้บนภูผาคือขนอ่อนแห่งพระวรกาย; ยามรุ่งอรุณคืออาภรณ์ของพระองค์ อดีต ปัจจุบัน อนาคต และความนิรันดร์ ล้วนเป็นรูปกายของพระองค์

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

พระเทวีทรงเป็นรูปแห่งยัญญะ เป็นมารดาผู้ทรงค้ำจุนโลก เป็นผู้มีรูปเป็นสากล และเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ในปฐมกาล พระองค์ทรงเป็นกรุณาแล้วทรงสร้างสรรพประชาทั้งปวง

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

แม้สถิตอยู่ในดวงใจของสรรพชน พระเทวีก็ยังเร้นลับมองไม่เห็น และทรงมีสภาวะเป็นมายาอันลุ่มหลง

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

พระนางผู้ทรงแบ่งแยกนามและรูปด้วยลีลาของพระองค์ และทรงสถิตครอบครองสิ่งเหล่านั้นโดยไม่ยึดติด ทรงประทานอรรถะและกามะ ขอนอบน้อมแด่มหาเทวี ผู้เป็นสรรพศักติ นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีก

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

ด้วยพระบัญชาของพระนาง ไฟ สุริยะ จันทรา และลมจึงดำเนินไป ทั้งปฐวีและสรรพภูตทั้งหลายจึงเป็นไป—ขอนอบน้อมแด่เทวีพระนางนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

พระนางผู้ทรงสร้างอาทิธาตา (พรหมา) ในปฐมกาลแห่งการสร้าง และทรงเผยจักรวาลดั้งเดิมนี้; พระนางผู้เดียวทรงค้ำจุนสรรพสิ่งด้วยพระองค์เอง—ขอนอบน้อมแด่เทวีพระนางนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

ดังที่อากาศธาตุถูกทรงค้ำจุนด้วยพลังอันประมาณมิได้ ฉันใด ปฐวีก็ถูกทรงค้ำจุนฉันนั้น; ในพระนางนั้นเองสุริยะ (สวิตา) อุทัย—ขอนอบน้อมแด่เทวีพระนางนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

ในพระนางนั้นเองจักรวาลทั้งปวงอุบัติขึ้น ในพระนางนั้นตั้งอยู่โดยพึ่งพา และเมื่อกาลมาถึงก็สิ้นสุดลงในพระนางนั้น—ขอนอบน้อมแด่เทวีพระนางนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้เป็นรชัส—พระแม่ภวานี; นอบน้อมแด่พระองค์ผู้สถิตในสัตตวะ. นอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นตมัส—ผู้เป็นที่รักของหระ; นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้เป็นศิวะอันนิรคุณ

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

ขอนอบน้อมแด่พระมารดาเอกแห่งจักรวาล ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ขอนอบน้อมแด่พระบิดาเอกแห่งโลก. ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นตนแห่งตนตราแห่งรูปทั้งปวง; ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นรูปแห่งยันตระทั้งสิ้น.

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ ผู้เป็นประธานแห่งครูของโลก; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นสิริแห่งวาจาทั้งปวง. ขอนอบน้อมแด่พระลักษมี ผู้เป็นความอิ่มเอมหนึ่งเดียวของจักรวาล; ขอนอบน้อมแด่พระศามภวี ผู้เป็นพลังทั้งสิ้น.

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

ข้าแต่พระมารดา! พระองค์ไร้ต้น กลาง และปลาย; อยู่เหนือธาตุทั้งห้า; เกินกว่าถ้อยคำและใจจะเข้าถึง และรุ่งเรืองเกินเหตุผลจะคาดคิด—ไร้รูป ไร้ทวิภาวะ พ้นจากขอบเขตแห่งสายตา; ข้าจะพรรณนาพระเดชอันสูงสุดนั้นได้อย่างไร?

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

ขอพระองค์ทรงเมตตาเถิด พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ผู้เป็นที่สรรเสริญของโลก; ขอทรงเมตตาเถิด พระผู้เป็นเจ้าแห่งวิทยา ผู้ทรงเป็นรูปแห่งพระเวท. ขอทรงเมตตาเถิด ผู้เป็นมายา ผู้มีมูรติเป็นมนตร์; ขอทรงเมตตาเถิด พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ผู้ทรงเป็นรูปแห่งสรรพรูปทั้งปวง.

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

ครั้นสรรเสริญมหาเทวีดังนี้แล้ว เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ได้กราบนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า และด้วยใจเรียบง่ายได้ไปพึ่งพระนางเป็นที่ลี้ภัย

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

แล้วเทวีพระนางก็ทรงพอพระทัย ครั้นทอดพระเนตรวาสวะ (พระอินทร์) ผู้ก้มกราบ จึงทรงอนุญาตให้ขอพร เพราะพระนางเป็นผู้ประทานพรแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

พระอินทร์ทูลว่า “ข้าแต่พระแม่ผู้เป็นมงคล หากพระองค์ทรงพอพระทัย ขอประทานพรแก่ข้าพเจ้าผู้ถูกราชาแห่งอสูรรังควาน พวกข้าพระองค์มาขอพึ่งพระองค์ โปรดประทานความคุ้มครองชีวิตอันยากยิ่ง”

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

พระศรีเทวีตรัสว่า “เรานี่เองจะปราบภัณฑะ ผู้กำเนิดจากตระกูลอสูร และในไม่ช้าจะมอบไตรโลกพร้อมสรรพสิ่งทั้งจรและอจรแก่เจ้า”

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

ขอให้หมู่เทพทั้งปวงปราศจากความหวาดกลัวและเปี่ยมปีติ; และมนุษย์ผู้สรรเสริญเราด้วยศรัทธาโดยบทสรรเสริญนี้ ก็จงเป็นเช่นนั้นด้วยเถิด

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

เขาทั้งหลายจักเป็นภาชนะของธรรมะ ศรี (ความรุ่งเรือง) และเกียรติยศอยู่เสมอ; เพียบพร้อมด้วยความรู้และความอ่อนน้อม ปราศจากโรค และมีอายุยืนยาว

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

ด้วยพระกรุณาของเรา ขอพวกท่านจงมั่งคั่งพร้อมบุตร มิตร และคู่ครอง—เมื่อได้พรดังนี้ เหล่าเทวะทั้งหลาย แม้พระอินทร์ผู้ทรงพละกำลังก็ยินดีนัก

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

เมื่อได้ทอดพระเนตรนางครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาก็เข้าถึงความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่